SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Lovelyru, Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 14
What do you think, Ran?
I am very flexible
as a fat guy.
I won't hold you back.
Hold on.
I'm sorry.
Just now,
Yang Liping from Dancing Club
texted me that he
wanted to be my dancing partner.
Its pity this time.
Maybe next time.
Bye.
Ran.
I will be there to cheer for you.
Your goddess dislike you.
If you are not
Li Yubing's roommate,
she will definitely be mad at you.
It is important to know one's own limitations.
I am used by my goddess
cause I have my own value.
Only rubbish has
no value to be used.
Oh,
you are not allowed to watch my dance
without my permission.
People with your looks
usually charge to see me dance.
People,
it is important to know one's own limitations.
Take my goodwill for ill intent.
You deserve what's happening in the future.
Do you think Master Tang
will win the awards?
It's a complicated question.
The meaning of disassembly tells us that
after disassembled,
the rule of all complicated things are easy.
What a straight-A student you are!
If Tang Xue wanna get the Best Popularity Award,
The biggest competitor for her is
Zhou Ran.
Zhou Ran?
She's also coming to the competition?
Enemies are bound to meet on a narrow road.
We have a good news
which is Zhou Ran's singing skill
is not that good.
Really?
But the bad news is
she's still better than Tang Xue.
Therefore,
if she can't take any advantage from singing part,
her target must be
the Best Popularity Award.
Don't worry.
We have Li Yubing
and Yu Yan with us.
We have no fear.
But Zhou Ran invited
Yan Liping as her dancing partner.
Who?
Yang Liping?
Li stands for victory.
Ping stands for safety.
He's from LU Dancing Club.
Oh, my gosh. Such a famous name.
I know Yang Liping.
He's the ACE of LU Dancing Club.
Zhou Ran and Yang Liping.
It must also be a hot team.
Will Mater Tang win this time,
in that case?
Man proposes, God disposes.
Now the most important thing is
good luck for her.
No. No. No.
Let's inform Master Tang ASAP.
People's eyes focus.
Master everything.
Burn oxygen and accelerate engine.
Perfectly draft.
Turn loss into win.
A piece of cake.
Master your life and beyond yourself.
Like a duck to water.
Exactly.
When you do this move,
it should be lower. So tired.
Let's have a break.
So tired.
Tang Xue?
Why you are here?
I saw you're practicing
while passing by here.
It's really good.
I heard
you would also participate
the Singing Competition.
What a coincidence!
I also heard
all people in your dorm
can sing an off-key
Ice and Snow World
I'm not good at singing.
So I must rely on Yu Yan,
and
Li Yubing.
Yep.
It seems Yubing
like to help
the weak.
Exactly.
I don't know why he's so enthusiastic.
I can't turn him down.
He insisted to join us
to become the Ice and Snow team.
He just asked me to practice.
For practicing, he even sacrificed his lunch time.
I have to go now.
You go on.
See you later.
Why Li Yubing didn't help you
since you are so close?
I'm surely asking
the best dancer in the uni
to help me.
Okay. Let's go on.
I'll wait for
the snow to melt.
My heart
gets lightened up.
Let's fall in love.
Others' voice is like
kissed by an angle.
What about mine?
Bite by a husky.
Bite by you!
Why me?
From today, you have another name
called
"Ice Dog".
Except this,
let's think it in bright side.
You truly have
an unyielding soul.
Yu Yan,
to be honest,
what do you think of my singing?
I think,
the most important thing is confidence.
Did you hear that? Li Yubing.
One more time.
Come on.
Off key?!
Like you know that.
Sorry,
I made a mistake.
One more time.
Li Yubing, if you
feel so difficult,
we can use
an accompaniment instead.
What about you lip-synch too?
Sure.
So it means
I'm the only one to work.
Just kidding. Little ram.
Are you angry, little ram?
We were just kidding. Enough.
Stop kidding.
Do you think Zhou Ran
and Yang Liping
will make joke with you?
Enough.
Let's move on.
Master Tang, I'm really in love with you.
You know that?
Like you don't before?
Do you know how much courage
I should have
to stand with you together?
You are my goddess!
Tang Xue.
Master Tang.
You go to backstage with them first.
See you later.
You're the best.
Go for it, Master Tang!
You're the best!
Tang Xue.
Go for it!
Go for it, Master Tang!
Go for it!
You are so beautiful today.
Thank you.
Are you okay, stupid?
Let's go.
Same as before.
Sit over there.
Sit down.
Didn't expect that a straight-A student,
will be interested in the Singing Competition.
I'm here for Tang Xue.
Not like others.
Don't have any self-knowledge.
And even make preparation.
What did you say?
You know nothing.
This is called a mixture of
theory and practice.
And take action.
Sounds familiar.
Is that him?
No way.
He can't be that superficial.
In three kingdoms period,
there was a man called Ni Xun,
and another one called Li Yan.
They both went to see the doctor Hua Tuo.
The symptom of them are same.
They both felt headache and fever.
But Doctor gave them
completely different prescription.
Do you know why?
I don't wanna know.
Cause the same surface
not means the same essence.
This is a dialectical fact.
It's just like now.
Someone needs a mixture of practice and theory.
Someone needs to take action.
But people like you,
what you need is
to look before you leap.
Know yourself.
Don't waste
your time on
the hopeless target.
You
Bro,
it's the public place. Lower your voice
Let's watch the competition happily.
You see, most people came for
Li Yubing and Yu Yan.
What are you fighting for!
Bian Cheng?
Why you are here?
Our high school reunion tonight
is just nearby the LU.
So I came here by the way.
Really?
Zhou Ran will perform today.
You came for her, right?
Don't get me wrong.
Zhou Ran and I
are just high school classmates.
Let's talk it later tonight.
Sure.
His coming so early,
that must not be
a simple coincidence.
He's not for Zhou Ran.
Could it be Master Tang?
Oh, my gosh.
Did he like
our Master Tang?
Liao.
Cotton.
For blanking off your ears later.
You're so sweet.
For blanking off your ears.
You know it.
No.
Now there's Yu Yan.
And here comes Bian Cheng.
When will Master Tang and
Li Yubing get together?
For Huanhuan,
I must think out a
way to help Li Yubing.
With the autumns coming,
we go into
the harvest palace.
With the wind-bells sound,
we are looking for
youth's dream.
Youth is a series of
dancing music notes.
Youth means a series of
burning episodes.
Come on.
Let's fly our youth
to feel the energy and dream.
Lincheng Union University,
First Round Youth Song,
LU Campus Singing Competition,
has now begun.
Great!
Let's welcome our first competitor.
Han Xiao.
Okay.
Put your glow sticks up.
Tell my mum,
I will be rich one day.
Hard time will end soon.
Leave my home town.
The early morning flights.
I wanna prove my value.
In the crowed economic class.
Hold my package.
A loner
goes to the big city.
More like a frog in the well.
I told myself it will be a better tomorrow.
Tang Xue,
you have a strong cast today.
But,
the leading role is the most important part.
What do you mean?
Remember.
Participation will be enough.
Don't be nervous.
Once you have butterflies in your stomach,
you will be off the key.
Don't worry.
She has me here.
She won't off the key.
Thanks.
Do you think we will
win the awards today?
Do our best.
Hey, Yang Liping,
what time is it!
Why are you still not here?
I can't make it.
What?
Why?
We wanted to practice beforehand,
we broke the glass in the hall while doing a cartwheel.
by accident.
Now we are kept by dean's office.
What about me
if you all not coming?
No matter in dark night
or cold winter,
your name is always lingering in my heart.
It's good to have you.
Living my life I want to be.
I know someday it will be.
No matter whose fault,
you are persistent.
How can you be free if you can't let it go?
No matter whose love is more,
there's a lot of pities.
So much love,
but no ending.
Zhou Ran, it's your turn.
Quickly.
What?
What to do now?
I don't know.
How about you solo?
Solo?
I can't.
I can't do it myself.
No problem.
You can do this.
I can do this.
Go.
Okay.
People's eyes focus.
Master everything.
Burn oxygen and accelerate engine.
Perfectly draft.
Turn loss into win.
A piece of cake.
Master your life and beyond yourself.
Like a duck to water.
See my power.
I've already aimed at you.
Goddess is goddess.
She's really impressive.
This is the difference between you two.
This is the distance between you two.
Punch a puck to give a critical hit.
Make you out of expectation.
Make you surprise.
It's done.
I think Master Tang is lost
before she starts.
What to do?
We are the world's master.
Zhou Ran. So impressive.
You must be the winner
of the Best Popularity Award.
Don't flatter me.
Thank you for
encouraging me to go on the stage.
It's your excellence.
Next group of competitors,
Ice and Snow team.
Three competitors in this team
are respective for
three sports on ice.
Short track speed skating, ice hockey and figure skating.
Their song is
Ice and Snow World.
This team is good. Pretty girl and handsome guys.
Who's this girl?
She can invite Li Yubing and
Yu Yan together.
Master Tang!
Before the coming finale
I'm surrounded by coldness
Goodbye to the snow outside
Wait for the coming darkness
Before I met you everything's simple
Melancholy is momentarily
The point when my heart first flipped
is finding its way to be forgotten
Even if I'm drained and worn out
I would never stop
Even if till the world gets frozen
I'll wait for the ice gets broken
When I'm tired I realize that
I want to quit
Love you is not a one time deal
Dream is not a one time thing
Why stop it at the fingertip
I will wait for the snow to melt
My heart gets lightened up
Let's fall in love
Love you is not a one time deal
Waiting is not a one time thing
When the whole world gets frozen
You show up right here
Bravo!
Let me introduce
that is my girlfriend.
Bullshit, she's mine.
Why?
What's that girl's name?
Tang Xue.
My roommate.
Tang Xue.
Ran.
Hi, why are you here?
Of course to give you flowers.
Thank you.
The voice is like from heaven.
It's hardly heard in the mortal world.
That's just to describe you.
I can't stop hearing your voice.
It resonates in my mind.
Right.
Believe me.
The Most Popular Award
is surely yours.
I hope that will come true.
Now that
the show is over.
Would you join me
for dinner tonight?
I know a good
live music restaurant.
Dinner?
But I have a
high school reunion today.
High school reunion?
Eh...
Will it end late?
I can go pick you up.
Excuse me,
don't worry,
I'll take care of it.
You're the one
that did the interview. You're...
I'm Bian Cheng,
Zhao Ran's high school classmate.
You're skinny like a twig.
Can you protect Zhou Ran?
I'll drive her back.
I'll make sure your goddess is safe.
Please be assured.
I... I'm assured.
Then... Then you two talk.
I'm... I'm leaving.
Bian Cheng.
Thank you for helping me out.
That second-year is pretty annoying.
Don't mention it.
But please forgive me.
After the reunion is over,
I need to drive Tang Xue back first.
I hope
you can make some progress.
You saw the show just now.
Tang Xue is pretty popular.
God of Ice on one side,
Figure Skating Prince on the other.
If you don't try harder,
she may not be yours.
Yu Yan is not my concern.
When Tang Xue is with him,
she treats him like a kid.
But Li Yubing is indeed a threat.
Anyway,
no one can stop me from reaching my goal.
All of the contestants
have finished their performance.
Thank you for your coming.
Please log in
LU Campus
and vote for your favorite contestant in this
Campus Singing Competition.
We'll add up the score given by
our judge group
and choose the top three and the Most Popular award
of this LU competition.
You're amazing.
Good. Good. Good.
Awesome. Awesome.
You sang the song so well.
I can't imagine
you didn't go out of tune.
I'm taught by a master. Don't tease me.
I'm so happy.
... snow to melt,
My heart brightened by light,
Let's fall in love.
Find the right tune,
then you can sing it well.
Let's start from the beginning.
I'll teach you.
... snow to melt.
My heart gets lightened up
Let's fall in love.
Before I met you everything's simple.
You need to raise the pitch by
about 1/4...
1/4 step.
Here.
Head voice.
Head voice is from here.
...is finding its place to be forgotten.
Even if I'm drained and worn out
I would never stop
Even if till the world gets frozen
I will wait for the snow to melt
My heart gets lightened up
Let's fall in love
Love you is not a one time deal
Waiting is not a one time thing
When the whole world gets frozen
You show up right here
This time
it's not a big deal for me to get any prize.
I really want
to thank you two.
I need to thank you.
You gave me another
first time.
How are you gonna thank me?
How about buy me some lollipops?
Cool, that's not a big offer.
Sure thing.
Let me see.
It just listens to you but me.
Li Yubing.
Are you insane?!
You're insane.
I'll get cold.
I'm not cold.
I'll help you put it on.
Do me a favor.
What favor?
Cousin.
The show of you three today
is really perfect.
You're good too.
You're so calm even when
your guest is a no-show.
That's impressive.
Oh, right.
Don't be late
for the party tonight.
Bian Cheng will come tonight.
Wang Feng didn't tell me.
So I'm here
to tell you this.
See you later.
Tang Xue.
You don't have to go.
It's just a reunion.
People will talk if you don't go.
Cheers.
Tang Xue, Zhou Ran.
What do you think friends are for?
I heard that in today's
LU Campus Singing Competition
you two were
so amazing.
What?
Why don't tell us
to go cheer for you?
Why didn't you?
Right?
Exactly.
But I'm saying
the two most popular kids
in our class
can again
make their name in LU.
They're really something.
I sincerely
hope that you two
can get an award.
Whether it's Tang Xue or me,
it's all the same.
We're after all making our class proud, right?
True.
Today's reunion,
we need to first thank
our head of the class Wang Feng.
No need. No need.
And next,
we should thank Bian Cheng
for hosting this party,
so we can come to
such an elegant restaurant.
Enjoy yourself.
Thank you, Bian Cheng.
And finally,
we need to thank
a high-profile figure
which is
Tang Xue.
Me?
Yeah.
If it's not you,
how can Bian Cheng find
such a wonderful restaurant?
Right?
I came across this place by chance.
I found the decoration here
like the European castle.
Back then, you
were fond of those
Disney princesses, weren't you?
That... That was ages ago.
How about we all toast
to our friendship?
Here.
Cheers. Cheers. Cheers.
Back in the day, Zhou Ran
is campus bella of No. 6 Middle School.
Now that you're in LU,
you're still so popular.
I've heard that God of Ice
is already
your boyfriend now.
Don't gossip.
Yubing and I
are just friends.
This steak is
airlifted from Australia.
Rich in protein.
You're training
for speed skating.
This is good for you.
Try it.
Tang Xue.
You should eat more.
You always eat a lot,
don't you?
In senior one,
the amount you ate
is astonishing among the whole school.
Speaking of that, I remebered
Tang Xue used to eat instant noodles
in study hall,
and distracted me.
Now you're slim, but look at me.
I gained so much weight.
All because of you.
You're a glutton.
Don't blame Master Tang for that.
I'm with Master Tang
all along.
Have I gained weight?
Right?
Right.
Do you remember once
in an evening study hall,
Master Tang sneaked out by herself
from the wall
and brought BBQ
for all of us?
Just because of this
the whole class
recommended her to be the class head,
right?
Yeah. I remember.
Speaking of this,
Tang Xue can
count as my senior.
I remember there's once
she was in the
equipment room
and she made the window fall down.
The teacher asked her
to repair it.
We were having class at that time.
She repaired it with a hammer
and spent the whole afternoon on it.
Really?
Right, right.
She even stole the rabbit our headmaster raised.
That's because I saw it ran out
and thought no one wanted it.
So I took it back.
Why does the rumor say I stole that?
At that time, Tang Xue indeed
acted like a boy.
But back then she was so gentle
to Bian Cheng,
the gifted one.
It has been ages.
I'm telling you.
Why do you all make fun of me?
Don't let me bring yours up.
I know them all.
You.
You wrote her love letters, right?
I read them all.
You.
You forgot the assignment
and copied someone else's
and was caught.
Who helped you?
I missed so many
sides of you.
Son,
Are you sure you want to go to No.1
not No. 6 Middle School?
Why did I hear your classmates were
all talking about No. 6?
I don't want to go to No. 6.
I want to go to No. 1 Middle School.
Okay.
It's your choice.
I don't want to go to the same
middle school as Tang Xue.
That winter, that year
That silly laugh with my dear
A seed doesn't know when to shoot
A decision in the past
brings six years of gap.
Next winter, next outing
I'm waiting for the snow falling
I'm leaving.
See you next time.
Next time I'll come find you.
Bye.
Bye. Bye. Bye.
Let's go.
Wait. Wait. Wait.
Huanhuan, what's wrong?
Wait for me.
I'll be right there.
Sorry, Master Tang.
I know. I know.
Gals before pals.
Bye.
I'm not...
Well... Be safe.
Bye.
Tang Xue.
Let me drive you back.
LU and MU
is on the opposite direction.
I can walk back.
You're a girl.
It's not safe to go back alone.
I'll drive you back.
There's Zhou Ran.
Where's Zhou Ran?
Let's go. I'll drive.
Tang Xue.
Coach Chu wants to see you.
Hop on.
I'm leaving.
Hold tight.
I won't fall off.
I did all the dirty work
to give you a chance to be the nice one.
How come you lost
such a good chance?
Value will stand out in comparison.
We need to work harder
to achieve win-win.
What win-win?
The photo on LU Campus
Goddess and God of Ice
has over 10,000 hits.
You're now nominally
Li Yubing's rumored girlfriend.
If you work harder,
you will be his real girlfriend.
You don't feel that
I'm nosy, right?
If you have a bit more chance,
I will get rid of a rival.
Isn't that win-win?
You are quite straight-forward.
Hope we can have a successful cooperation.
You made me hit my nose.
You acted like a shy girl
in front of Bian Cheng.
And you're acting wild to me.
Is that how you
treat your savior?
Not like that.
Seeing him today
reminds me of the past.
I was so stupid.
Didn't you find a goal?
And you're working so hard.
Time will give you an answer.
You're not stupid.
You were just...
This is for you.
How do you know I'm hungry?
I guessed.
Fire in the freezing cold.
You're Doraemon.
You're Gian?
I'm not Gian.
I feel sympathetic.
These six years
you were living a life without me.
That must be so boring.
If your parents
didn't get divorced back then,
you can go to No. 6
with me.
Back then...
Sorry.
I brought that up again.
Here it is.
Tang Xue.
Actually...
Actually I...
I...
Wait.
What?
Someone is so selfish.
Throwing rotten eggs everywhere.
Why are you laughing?
Nothing.
It reminded of you as a kid.
You held an egg
in your hand for a week.
And you said you want to hatch it.
You said you're mom
and I'm dad.
I remember it.
Eggy's dad.
How's Eggy in the end?
There's no end.
At that time, Zhou Ran fooled me by saying
chicks are weak
so they can't
break from the shell
and tricked me to break the egg.
Since then I started
to hate her.
Because I hate those that lie to me.
If you know I didn't tell you the truth,
will you hate me too?
Fine. Let's not talk about this.
I'll go back.
See you on the rink.
Bye.
What's on your mind?
Nothing. Nothing.
Don't say nothing. Tell me.
Let me ask you.
Say it, Bingbing.
What's up?
Fatty.
Have you told a girl you like her?
Tell a girl you like her?
Who do you like?
Not me.
How can I like someone?
The thing is, I have a friend.
He asked me how to tell a girl he likes her.
I haven't dated anyone.
How can I know?
You're asking the right person.
I've been studying
the eternal puzzles among
all youth.
Really?
Tell me about your friend.
I can help you more easily.
My situation is a bit...
No. No.
My friend's situation is
quite special.
As a kid, he lied to a girl.
He lied to that girl.
But he has a crush on her later.
That girl hates people lying to her.
But if he tells the truth,
the girl might not forgive him.
So what do you?
Hide the truth?
Hiding is not a wise choice.
Anyway, walls have ears.
But timing is important.
If this girl
likes your friend.
She might forgive him.
The saying goes
'What's been done can't be undone.'
'Things will settle with the right timing.'
You've never had a girlfriend.
How can you have tips
for relationship?
Is that legit?
Legit.
I've told you I've been studying that.
I've been studying on the internet.
Take it or leave it.
I'm teaching for free. Nitpicking.
I'm leaving.
Chinese TV Series Exclusive YouTube